1. Multiple addition events to the same file do not increment the count.

Mehrere Ereignisse dieses Typs für dieselbe Datei wirken sich nicht auf den Zählwert aus.

2. Lindgren's published writings run to nearly 200 titles, not counting discussions, reviews, and more than 1,000 abstracts.

Lindgren hat fast 200 Arbeiten veröffentlicht, ohne seine Diskussionspapiere, Reviews und mehr als 1.000 Kurzfassungen mitzuzählen.

3. His body may be 5 feet (1.5 meters) long, not counting a 13-inch (33-centimeter) tail.

Der Schwanz mißt ungefähr 35 Zentimeter.

4. In order to avoid double counting, it is not absolutely necessary to have a uniform guarantee of origin.

Zur Vermeidung einer doppelten Erfassung ist ein einheitlicher Herkunftsnachweis nicht unbedingt nötig.

5. 57 km easy, 125 intermediate and 31 Kilometers of advanced Slopes are awaiting you. Freeride-turns not even counting.

57 km leichte Pisten, 125 mittlere sowie 31 Kilometer schwere Pisten lassen keine Wünsche offen.

6. Ultimately, it is results - not a Member State's assurances - which count when it comes to framing future action.

Letztlich ist nicht die Anstrengung des Mitgliedstaats, sondern das Ergebnis für die Konzipierung künftiger Aktivitäten von Bedeutung.

7. Liquid scintillation counting allows a more accurate assay of plasma59Fe activity than conventional gamma counting.

Die Flüssigkeits-Szintillations-Messung erlaubt eine genauere Bestimmung als die herkömmliche Gamma-Messung.

8. The ability to count every photon absorbed not only takes the signal-to-noise ratio to its quantum limit but would also facilitate decreased doses of radiation.

Die Fähigkeit, jedes absorbierte Photon zählen zu können, bringt nicht nur das Signal-Rausch-Verhältnis ans Quantenlimit, sondern würde auch geringere Strahlungsdosen erlauben.

9. Not the AFL, not the NFL.

Nicht die AFL, nicht die NFL.

10. At Chittagong, outer anchorage and/or at Chalna anchorage, time lost due to cast off of mother vessel with lighter because of swell, not to count as laytime.

Auf der äusseren Ankerreede Chittagong und/oder auf der Ankerreede Chalna wird die Zeit, die verloren geht, weil infolge der Dünung die Leinenverbindung zwischen Mutterschiff und Leichter losgemacht werden muß, nicht als Liegezeit gerechnet .

11. Ladders and scaffolding, not of metal, stair treads (steps), not of metal, running boards and nosings, not of metal, sills, not of metal, staircases, not of metal, wainscotting and laths, not of metal, awnings, not of metal, cornices and angle irons, not of metal, clothes hooks, not of metal, tubing, roofing and gauze, not of metal

Leitern, Gerüste, nicht aus Metall, Treppenstufen, nicht aus Metall, Trittleitern und Vorsprünge, nicht aus Metall, Schwellen, nicht aus Metall, Treppen, nicht aus Metall, Täfelungen und Latten, nicht aus Metall, Markisen, nicht aus Metall, Gesimse und Kehlrinnen, nicht aus Metall, Kleiderständer, nicht aus Metall, Rohre, Dächer und Versteifungen, nicht aus Metall

12. Waste not, want not and so forth.

Den Leuten hier macht das nichts aus.

13. Not a sound, not a radio wave.

Kein Ton, keine Funkwellen.

14. Counting good time, subtract the three, add the one...

Bei guter Führung vielleicht minus drei, plus das eine...

15. Anchors not of metal, wall anchors not of metal, anchor plates not of metal

Anker (nicht aus Metall), Wandanker (nicht aus Metall), Ankerplatten (nicht aus Metall)

16. Total aerobic microbial count

Gesamtzahl der aeroben Bakterien:

17. Masts [not of metal and not being wireless aerials]

Masten [nicht aus Metall und nicht als drahtlose Antennen]

18. n.a.: not applicable: the channels did not have any advertising revenue so are not required to invest.

n.a.: entfällt. Die Kanäle erzielten keine Werbeeinnahmen und unterlagen daher nicht der Investitionspflicht.

19. Not a single line was missed, not an action forgotten.

Keine einzige Zeile wurde ausgelassen, nicht eine Handlung vergessen.

20. Wall boards (not of metal) sheet piles (not of metal)

Plattenbaustoffe (nicht aus Metall), Spundwandpfähle (nicht aus Metall)

21. 8 | Entry via airlock | Not required | Not required | Optional | Required |

8 | Zutritt über Luftschleuse | nicht erforderlich | nicht erforderlich | fakultativ | erforderlich |

22. At Chittagong anchorage, if a lighter vessel is required to cast off from the mother ship, due to heavy swell and/or bad weather, all time lost will not count as laytime.

Muss ein Leichter auf der Ankerreede von Chittagong wegen starker Dünung und/oder schlechtem Wetter vom Mutterschiff ablegen, so wird der gesamte Zeitverlust nicht als Liegezeit angerechnet.

23. Recording, counting and billing services for financial transactions, real estate agencies

Aufzeichnungs-, Zähl- und Abrechnungdienstleistungen in Bezug auf Finanztransaktionen, Immobilienverwaltung

24. See here, Julia... you're counting too much on my absent-mindedness.

Siehst du, Julia, du verlässt dich zu sehr auf meine Geistesabwesenheit.

25. Total viable aerobic count (TVAC)

Gesamtkeimzahl (TVAC)

26. God is not dead, and he is not an absentee landlord.

Gott ist nicht tot, und er ist auch kein abwesender Hauswirt.

27. Doors and gates, not of metal or mainly not of metal

Türen, Tore nicht oder überwiegend nicht aus Metall

28. Poles are not barbarians, they do not accept the death penalty.

Die Polen sind keine Barbaren, sie lehnen die Todesstrafe ab.

29. It's not an acute abdomen, so it's not a surgical issue.

Es ist kein chirurgisches Abdomen, also ist es kein chirurgisches Problem.

30. Yet, he also said that we are “not cramped beyond movement,” “not absolutely with no way out,” and “not destroyed.”

Doch gleichzeitig wären wir „nicht bewegungsunfähig eingeengt“, „nicht gänzlich ohne Ausweg“ und würden „nicht vernichtet“.

31. The abacus is one of the oldest counting devices known to man.

Der Abakus gehört zu den ältesten Rechengeräten, die der Mensch kennt.

32. Alizarin (*): Not detectable

Alizarin (*): nicht nachweisbar

33. No, absolutely not

Nein, kommt nicht in Frage!

34. It's not abracadabra.

Das ist kein Abrakadabra.

35. Not for you.

Aber Sie nicht.

36. I'm afraid not.

Leider nein.

37. " Not common aphasia.

" Keine gewöhnliche Aphasie.

38. Abalones [not live]

Seeohren [nicht lebend]

39. That's not acceptable.

Das ist inakzeptabel.

40. 200 billion American dollars and counting because we keep adding rooms.

200 Milliarden amerikanische Dollar hat sie bis jetzt gekostet, und wir fügen immer neue Räume hinzu.

41. Each of the patients had finger-counting visual acuity or less.

Bei allen Patienten betrug der präoperative Visus am besseren Auge Fingerzählen oder schlechter.

42. Not you, Ponti!

Du nicht, Ponti.

43. Television did not work. Some of the wall plugs did not work.

Die Ansicht des Hotels, die Lobby, großzügige Zimmer, ruhige Lage, aber in der Nähe des Zentrums.

44. Air fares shall not incorporate costs not actually incurred by air carriers

Die Flugpreise enthalten keine Kosten, die den Luftfahrtunternehmen nicht selbst entstehen

45. Boysenberries, frozen, not containing added sugar, not put up for retail sale

Boysenbeeren, gefroren, ohne Zusatz von Zucker, nicht in Aufmachungen für den Einzelverkauf

46. Actually, I'm positive that doesn't count.

Eigentlich bin ich mir doch sicher, dass das nicht zählt.

47. Slight elevation in absolute neutrophil count and eosinophil count were observed but in a smaller proportion of patients

Eine leicht erhöhte Anzahl der absoluten Neutrophilen und der Eosinophilen wurde nur bei einer kleineren Patientengruppe beobachtet

48. The maximum bending angle shall be not less than #,#° and not more than #,#°

Der größte Beugewinkel darf nicht weniger als #,#° und nicht mehr als #,#° betragen

49. Parts of doors and gates, not of metal or mainly not of metal

Teile von Türen und Toren, nicht oder überwiegend nicht aus Metall

50. A closed account may not be re-opened, and may not acquire units.

Ein geschlossenes Konto kann nicht wieder eröffnet werden und kann keine Einheiten erwerben.

51. Payment methods not accepted: foreign currency, travel checks and credit cards not listed.

Nicht akzeptierte Zahlungsmethoden: Ausländische Währung, Reiseschecks, nicht angeführte Kreditkarten.

52. Elasmobranch species not allowed on board, if accidentally caught, must not be injured.

Knorpelfische, die ungewollt gefangen werden, dürfen nicht verletzt werden.

53. If you do not receive a number, your inscription has not been registered!

Wird Ihnen keine Nummer angezeigt, so bedeutet dies, dass Ihre Anmeldung nicht registriert wurde.

54. Palm oil and its fractions, whether or not refined, but not chemically modified

Palmöl und seine Fraktionen, auch raffiniert, jedoch nicht chemisch modifiziert

55. A direction selective counting and switching device should be able to distinguish people and/or objects from each other and according to the direction in which they are moving, count them and/or trigger switching processes, and be installed without essential additional constructional alterations.

Die neue Vorrichtung soll Personen und/oder Objekte voneinander und nach ihren Bewegungsrichtungen unterscheiden, zählen und/oder Schaltvorgänge auslösen können und ohne wesentliche zusätzliche bauliche Veränderungen installierbar sein.

56. Edible frogs, not live

Essbare Frösche [nicht lebend]

57. No, I'm afraid not.

Leider nicht.

58. Aluminium, not alloyed, unwrought

Aluminium, nicht legiert, in Rohform

59. Deflectors (not of metal)

Prallwände (nicht aus Metall)

60. DO NOT USE AFTER

NICHT HACH../.... VERWENDEN

61. I'm not a scribbler.

Ich bin kein Schreiberling.

62. Alizarin (1): Not detectable

Alizarin (1): nicht nachweisbar

63. Something's not adding up.

Etwas passt nicht zusammen.

64. It's not a fissure.

Eine Spalte ist es nicht.

65. – Of aluminium, not alloyed:

– aus nicht legiertem Aluminium:

66. Not so, mon ami.

Nicht doch, mon ami.

67. Of aluminium, not alloyed:

aus nicht legiertem Aluminium:

68. Of aluminium, not alloyed

aus nicht legiertem Aluminium

69. Massage waxes, not medicated

Nichtmedizinische Massagewachse

70. Alma Carter's not interested.

Alma Carter hat kein Interesse.

71. Do not be agitated.

Ah, erregt Euch nicht.

72. If that's not acculturation.

Wenn das keine " Kulturation " ist.

73. Do you acceptor not?

Nimmst du an oder nicht?

74. Her knife's not coated.

Ihr Messer ist nicht beschichtet.

75. Not any more, amigo.

Es ist zwei Jahre her, Amigo.

76. Almandine does not change.

Almandin ändert sich nicht.

77. All right, not technically.

Na schön, technisch gesehen nicht.

78. It's not your fault.

Es ist nicht deine Schuld.

79. Conduits, not of metal, for ventilating and air conditioning installations (not for electric purposes)

Leitungen, nicht aus Metall, für Lüftungs- und Klimaanlagen (nicht für elektrische Zwecke)

80. In addition, it does not prove that the profit margin used is not reasonable.

Außerdem beweist es nicht, dass die verwendete Gewinnspanne unangemessen ist.